■ KBS 걸어서 세계속으로 PD들이 직접 만든 해외여행전문 유투브 채널 【Everywhere, K】
■ The Travels of Nearly Everywhere! 10,000 of HD world travel video clips with English subtitle! (Click on ‘subtitles/CC’ button)
■ ‘구독’ 버튼을 누르고 10,000여 개의 생생한 【HD】영상을 공유 해 보세요! (Click on ‘setting’-‘quality’- 【1080P HD】 ! / 더보기 SHOW MORE ↓↓↓)
● Subscribe to YOUTUBE –
● Follow me on TWITTER –
● Like us on FACEBOOK –
● KBS 걸어서세계속으로 홈페이지 –
[한국어 정보]
12월 31일 아키타, 오가지역은 특별한 손님이 오는 날이다. 그 손님을 기다리고 있는 사람들이다. 손님들은 산에서 내려 왔다. 얼굴에 도깨비 탈을 쓴 채로. “나쁜애 없느냐?” 도깨비, 나마하게는 버릇없고, 게으른 아이를 찾아다닌다. 기차역도 아수라장이 됐다. NHK촬영팀이다. 어른들은 아이들을 울려놓고 전국에 중계를 한다. “왜 아이들을 울리는가 물었다. “앞으로 나쁜 짓을 하지 말라는 의미다. 나쁜 짓을 할 때 나마하게가 온다고 하면 말을 듣는다.” 아이들은 자신을 지켜달라고 부모들에게 매달린다. 나마하게가 준 선물, ‘가족의 재발견’이다. 나마하게 축제를 주관한 시청에서는 한 해의 마지막 선물도 준비했다. 복을 준다는 떡, 모찌인데. 경쟁이 너무나 뜨겁다. 정말 유쾌한 한 해의 마무리 같다.
[English: Google Translator]
Akita December 31, Keo district is the special guest coming days. The people who are waiting for their guests. Guests came down from the mountain. While wearing a bogeyman to ride on the face. “Bad boy eopneunya?” Goblins, albeit not in the habit, find a lazy child attends. The train station was also noisier. NHK is shooting team. Adults and children should leave the ring relay in the country. “Ulrineunga asked why the children. “It means not to do bad things in the future. When you come in, albeit a bad thing when you hear the words, “The children cling to their parents watched him. Albeit it is a gift, a “rediscovery of the family. In Namahage Hall organized the festival also prepared the last gift of the year. Giving a blessing the bread, inde mochi. This competition too hot. I like finishing a delightful one year.
[Japanese: Google Translator]
12月31日秋田、男鹿地域は、特別なお客さんが来る日である。そのゲストを待っている人々である。宿泊客は、山から降りてきた。顔に鬼の仮面をかぶったまま。 「悪い子ないか？」鬼、なまはげは癖なく、怠惰な子供を探し回る。駅も修羅場になった。 NHKの撮影チームである。大人は子供を鳴らしておいて、全国に中継をする。 「なぜ子供をウルリヌンガ尋ねた。 「これから悪いことをしないという意味だ。悪いことをしたときになまはげが来ると言われる。”子供たちは、自分を守ってもらう親に掛かる。なまはげが与えた贈り物、「家族の再発見」である。なまはげ祭りを主催した視聴では、一年の最後のプレゼントも用意した。福を与えるという餅、餅なのに。競争があまりにも熱い。本当に楽しい一年の仕上がりだ。
[Information]
■클립명: 아시아036-일본09-01 오가, 도깨비 오는 날 ‘나마하게 축제’/Namahage Festival/Oga/Demon/Monster/Train Station/Mochi
■여행, 촬영, 편집, 원고: 강희중 PD (travel, filming, editing, writing: KBS TV Producer)
■촬영일자: 2009년 12월 December
[Keywords]
아시아,Asia,,일본,Japan,Nihon,Nippon,강희중,2009,12월 December,혼슈,Honshu,Honshu,본주