Black Forest – Germany
Skylark
Have you anything to say to me?
Won’t you tell me where my love can be?
Is there a meadow in the mist
Where someone’s waiting to be kissed?
종달새야
내게 이야기 해 줄 게 없니?
내 사랑은 어디에 있는지 말해주지 않을래?
안개 속 초원 어딘가에서
누군가 입맞춤을 기다리고 있는 사람이 있진 않니?
skylark
Have you seen a valley green with spring?
Where my heart can go a journeying
Over the shadows and the rain
To a blossom covered lane
종달새야
봄이 온 푸른 골짜기를 본 적이 있니?
내 맘이 떠나도 될 곳
어둠과 빗속을 지나
꽃으로 덮인 길로 향해
And in your lonely flight
Haven’t you heard the music in the night?
It’s wonderful music Faint as a will o’ the wisp
Crazy as a loon Sad as a gypsy serenading the moon
외롭게 날던 도중에
밤하늘에 울리는 음악을 들은 적은 없니?
아름다운 음악 환상처럼 희미해,
아비새의 울음처럼 정신없고 , 집시의 달을 향한 세레나데처럼 슬픈
Oh skylark
I don’t know if you can find these things
But my heart is riding on your wings
So if you see them anywhere
Won’t you lead me there?
종달새야
네가 이런 것들을 찾을 수 있을지 모르겠지만
내 마음은 너의 날개를 타고 있으니
어디서든 이 것들을 보게 된다면
날 데려다 주지 않으련?
Oh skylark
I don’t know if you can find these things
But my heart is riding on your wings
So if you see them anywhere
Won’t you lead me there?
종달새야
이런 것들을 네가 찾을 수 있을지 모르겠지만
내 마음은 네 날개를 타고 있으니
어디서든 이 것들을 보게 된다면
날 데려다 주지 안으련?