[Subtitles] เบอร์ลินมีอะไรบ้างนอกจากกำแพง? EP1 Spreewald
ไปหมู่บ้านไร้ถนน มันจะเยอะไปป่ะ? 2 กิโล 11.80 ยูโร 1 กิโล 6 ยูโร กี่กิโล มีแยมสตอเบอรี่ด้วย อร่อยเปล่า? ไม่แบ่งเลย เดินมาด้วยความมั่นใจ มาผิดฝั่ง Typical โอปอล์ Classic ตรงนี้ก็มีขายสตรอเบอร์รี่ด้วย แต่ว่าร้านเมื่อกี้ดูน่ากินกว่า แล้วอันนี้ขายในที่คนฉี่ เอาจริงๆ เมื่อกี้อาจจะเป็นลูก อันนี้เป็นพ่อ ทางนี้ครับ กินจุ๊บจิ๊บ ทางนี้แน่นะเธอ? ใช่ อ่านชื่อสถานีออกปะ? Konig%&*(&^%! กินไม่หยุด ทำไมไม่เอาสองกิโลอ่ะ ลูกนี้ หวานมาก หวานทุกลูก มาแล้ว เดี๋ยวเราต้องนั่งจากสถานี Grünau คือสถานีนี้ ไป Königs Wusterhausen นั่งนี่ก่อนได้ปะ วันนี้อากาศดีมาก ฝนจะตกปะ? ไม่ตกแน่นอน 9:30 แดดแรงมาก รักหน้าร้อนเยอรมันขึ้นมาทันที รักเยอรมันเลยอ่ะ ดูลูกนี้ดิ ไปทางไหนต่อ?
ไปทางไหนต่อไม่รู้ แต่รู้แค่ว่าต้องขึ้น RE2 ลองไปฝั่งนู้นดูไหม หลงทาง ยังไม่ได้ทันไปถึงไหนเลย อันนี้จ่ายค่าเดินทางกี่บาทครับ เล่าให้ ฟังหน่อย ฟรีค่ะ ฟรีอะไร 49 ยูโร เสียทั้งเดือน คือจ่ายบัตรเหมาไป 49 ยูโร นั่งรถไฟได้ ทั้งเยอรมัน ทั้งเดือน คุ้มมาก รวมถึงรถไฟทางไกลแบบนี้ด้วย นี่ขึ้นมาแล้ว เดี๋ยวเราต้องไปนั่ง RE2 ตอน 10:03 ไปที่สถานี Cottbus Hbf ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าใช้เวลากี่นาที ตอนนี้อยู่ระหว่างรอเปลี่ยนรถไฟ วันนี้มีคนมาถามทางกี่คนแล้ว ตั้งแต่มา สาม คนแล้วปะ? เพราะว่าหน้าเหมือนคนเยอรมัน หน้านี่ออกจะ อีสานบ้านเฮาขนาดนี้ มีแต่คนมาถามทาง (สาวมุกดาหาร) เด็กๆน่าจะไปศึกษากัน มาแล้ว เป็นที่นั่งแบบไม่ได้จองนะ เพราะ ฉะนั้น ชั้นหนึ่ง เอ้ย ชั้นล่างนั่งตรงไหนก็ได้ ใช่ ใครดีใครได้ โอ้โห ชั้นนี้เสียเงินเหรอ?
ใช่ นั้นคือจอง ชั้น 1 จองพิเศษ แล้วมันไม่ได้รวมอยู่ใน 49 ยูโรเหรอ? ไม่ได้รวมอยู่ในตั๋ว 49 ยูโร เป็นชั้น 1 เมื่อวานนั่งเครื่องบินรวมทั้งหมดกี่ชั่วโมง? 18 ชั่วโมง จากไหนไปไหน? จากกรุงเทพฯไปโดฮา แล้วก็โดฮา ไปเบอร์ลิน ถึงบ้านเกือบเที่ยงคืน วันนี้ตื่นเช้าไปเที่ยวต่อ สู้ป่ะ? เก่ง ถึงแล้วสถานี Lübbenau นั่งมาจากบ้านไม่ไกลมาก ประมาณ 30 นาที แต่รอรถไฟนานมาก นี่สถานีเหรอ? ใน ป่า วันนึงฉันเดินเข้าป่า โอ้โห ใครจะว่ายน้ำได้ถามจริง ถูกไหมเนี้ย? สถานี Lübbenau อากาศเหมือนฝนจะตกเลยอ่ะ เมื่อเช้านี่แดดดีมากอ่ะ หวังว่าฝนจะไม่ตกนะ นี่ไง Lübbenau/Spreewald เธอเค้ามอง เค้าหันมามอง แล้วก็ยิ้มให้ เดินขึ้นตรงนี้ดีกว่า เห็นเค้าเดินกัน ไหนขนมจีนเจ๊เฉยอยู่ไหน? หิวข้าว เมฆเยอะมากอ่ะ หวังว่าฝนจะไม่ตกนะ ไม่ตก!
ถึงแล้ว มีไฮเดรนเยียด้วย บ้านฉันก็ปลูก มันมีทางลาด ที่เค้าขึ้นมา ฉันขอเป็นสาวเยอรมัน เพราะฉันขี้เกียจไป(อ้อม) รอรถเมล์ 10 นาที เดินก็ 10 นาที งั้นเดินดีกว่า ฉันอยากเดินเล่น เงียบสงบมาก จากตรงนี้คือสามารถรอรถเมล์ ไม่รู้เหมือนกันรถเมล์วิ่งกี่นาที แต่ว่าต้องรอรถเมล์อีก 10 กว่านาที แล้วเดินไปก็ 10 นาทีเหมือนกัน ก็เลยตัดสินใจเดิน มีแต่วัยรุ่นมาเที่ยว ต้องข้ามอีกไหม? หรือว่าไปตรงนี้ เธอดูดิ อยากมีบ้านหลังนี้ มี Doner กินไหม? หรือว่าจะไปกินข้างใน? กินข้างในก็ได้ อยากลองกินแตงกวา วันนี้จะเป็นวันแรกที่จะลองกินแตงกวา (Pickle) อันนี้ตึกอะไรก็ไม่รู้ เป็นยังไง เยอรมันบ้านนอก ดีกว่าเบอร์ลินปะ? สวยกว่า ล้านเท่า เบอร์ลินนี่จะออกแนวสกปรก homeless เหม็นฉี่ แต่พอออกมาข้างนอก ก็เป็นสไตล์นี้ ไม่เกินชั่วโมงนั่งรถไฟมา จากใจกลางเบอร์ลิน ดอกอะไรอ่ะเธอ? ฉันต้องมาดม ขี้หมา ดอกกุหลาบ
พูดเป็นเล่น ทำไมมัน กะเปี๊ยกเดียว ดูดิ! เต็มไปหมดเลย น่ากลัว ถึงแล้ว นี่น่าจะเป็นโซนนักท่องเที่ยว แล้วนะ มีคาเฟ่ อ่ะร้านไหน นี่ก็เป็น ร้านคาเฟ่ เราควรจะไปกินร้านข้าวกัน มี Tourist Information ด้วย ไหน? มันมีแบบ ใบปลิว ที่เราควรไปเอานะ เราน่าจะเอาจักรยานใส่รถไฟมาเที่ยวด้วย แต่ว่ามันจะพายเรือลำบากอะดิ มันจะจอดไว้ที่ไหน มันน่าจะมีที่ แบบ ผูก จอด ได้ปะ Beer Garden ไหน? เนี้ย Beer Garden am spreeschlößchen ไปเถอะ จะไปกินข้าวไม่ใช่เหรอ? ใช่ แต่หมายถึงว่าวันนี้ไปกัน ไม่ต้องกินเยอะก็ได้ เธอ น้ำพุ น้ำพุสัตว์ประหลาด Theme ของเมืองนี้คืออะไร? น่ารัก เป็นไง ชอบปะ? เขิน (กล้อง) ชอบค่ะ สวยมากกว่าเบอร์ลินล้านเท่า
แต่อากาศแย่มากอ่ะ ดีฝนไม่ตก คือเมื่อเช้าตอนตื่นมานี่ แดดเปรี้ยง ตั้งแต่เจ็ดโมงเช้า ตอนนี้คือ เมฆเยอะมาก ไม่แน่ใจว่า จะถ่ายรูปออกมาสวยหรือเปล่า มันอยู่ที่คน ไม่ได้อยู่ที่อากาศ เจอร้านเบียร์ ซึ่งก็เป็นเรื่องปกติที่ประเทศนี้ เจอได้ทุกที่ เดี๋ยวไปเที่ยว กลับมานั่งกินเบียร์กัน เล็งไว้แล้วหนึ่งร้าน ข้ามสะพานไป โอ้โห ดูตรอกนี้ดิ ชิว เดี๋ยว ฉันว่าเราอยู่เมืองนี้ทั้งวันอ่ะ อือ ปะ ไป พายเรือเล่นกัน นี่คือน้ำคลองแสนแสบ คนเยอะเหมือนกันนะ ไม่แน่ใจว่าจะมีเรือว่างหรือเปล่า นี่มินิมาร์ท ปะ? นี่ไง เค้ามีให้เช่าเรือตรงนี้ด้วย เอาเลยไหมหล่ะ? ขึ้นมาหน่อย รถ เธอ รถบ้าน งั้นไปหาอะไรกินก่อนได้ไหม นี่ไงมินิมาร์ท แต่ขอ ถ่ายรูปตรงนี้ก่อน อ๋อนี่ไง เช่า คายัค แล้วก็พายไป ดูหมาดิ เห็นปะ หมู ไปหาอะไรกินก่อนปะ ตรงนี้น่าจะเป็นมินิมาร์ท
กินเหมือนที่กรีซ ไหม? อยากกินโปรตีน ฉันอยากกินโปรตีน หรือว่าจะไปร้านอาหาร? ไปดูก่อน อือ เผื่อมันมีอะไรกิน แต่ว่าซื้อน้ำโค้ก น้ำเปล่า ไปด้วยไหมหล่ะ ควรจะ กินอะไร ขนมปังไหม? ไม่เอาใช่ปะ ไม่ งั้นก็ซื้อน้ำอะไรไปก่อนก็ได้ นี่คืออะไร Pickle เหรอ? เออ ใช่ Pickle เหรอ? ใช่ ใช่ นี่รูปแตงกวา เธอเอา มินิ(Sausages) ให้ฉันหน่อย ซ้ายล่างสุด ตอนนี้คือขอไปกินข้าวก่อนนะ เพราะเดี๋ยว ต้องพายเรือหลายชั่วโมง ยังบ่ได้กินข้าวเลยเจ้า หิวมากเจ้า x2 ร้านไหนก็ แยกไม่ออกเจ้า กินร้านไหนดีเจ้า เธอร้านนี้ไหม? ทำภารกิจ กินตามคนข้างหน้า Traditional ขายอะไรไม่รู้ ไม่เห็นมีคนเลยครับ ดูเมนูร้านนี้ อันนี้ขายเบียร์ปะเนี้ย โห ร้านนี้แบบ น่ารักมากมินิมอล มาก แต่น่าจะยัง น่าจะยังไม่เปิด น่ารักมากอ่ะ
ร้านริมคลองแสนแสบ เดี๋ยวตอนเย็นมา ไอติม นี่ไง Pickle ชิมก่อนได้ไหม อือ ไม่ชอบไม่ใช่เหรอ? ไม่ชอบ แค่กลิ่นแตงกวาก็ไม่ชอบหล่ะ นี่ไง กินร้านนี้ดีกว่า อือ ปะ เค้าบอกว่า Lecker Essen ด้วยนะ คืออะไร Lecker แปลว่าอร่อย Essen แปลว่าอาหาร แปลตรงตัว อะให้เลือกร้านนี้ กับ ร้านตรงกลางนู้นอ่ะ ตรงกลางคือตรงนี้เหรอ? เนี้ย อันนี้มันขายบาร์บีคิว เบอร์เกอร์ อิตาเลี่ยนเบอร์เกอร์ ขายแต่เบอร์เกอร์ Currywurst สลัด ไม่ มีแต่เบอร์เกอร์ กับ สลัด อ้าว เรือก็เอาลงตรงนี้ได้ปะ ได้ อันนี้ขายอะไร? เหมือนมีคำว่า Fish Fried Fish โห บรรยากาศ คุกเข่ารอยังเนี่ย? มีวงดนตรีปะเนี้ย? เวนิส ปะเนี้ย? อย่า อย่าเทียบ
เพื่อนคนอีสานทักมา สะออนบารมี แปลว่า? สะออนแปลว่าอิจฉา แล้วมันจะล่องไปสุดไหนอะ? Bon Appétit Danke Schön ซุป บอกแล้วเป็นซุป แต่ว่าน่ากินน่ะ มันหอมมาก ถ่ายก่อนไหมคะ? ไม่ ถ่ายแล้วไง รีบกินรีบเที่ยว ดีน่ะ สั่งอันนี้(Main) มาคนเดียว เป็นไง เค็ม ไม่เค็มไม่ใช่เยอรมัน พี่แพน ชิมแตงกวา Sprinkler Pickle! Sprinkler นั้นมันฉีดน้ำ รีวิวไตตอนนี้หน่อยครับเป็นยังไง ภาษาอีสานเค้าเรียกว่า เบิดคำสิเว่า ไม่เค็มไม่ใช่เยอรมัน ใครๆที่ว่าชอบกินเค็มมาเจอเยอรมัน เธออ่ะ อยู่ได้ ฉันอยู่ไม่ได้ ไตพังกันไปข้าง อิ่มแล้วครับ อิ่มยัง? อิ่มมาก อิ่มแบบจะไม่กินเยอรมันไปอีกทั้งชีวิตเลยอ่ะ ตรงนี้มันเป็นลานเบียร์ใช่ไหมเนี้ย? เดี๋ยวว่า แวะมานั่งตอนพายเรือเสร็จ เธอเป็นชุมชน ชุมชนเสื้อแบบ Pickle นี่เอาจักรยานมา เราก็แบบมาล็อกตรงนี้ได้เนอะ เนี้ยที่ล็อกจักรยาน กินซอร์ฟครีมไหม? ไม่กิน?
อยากกิน x2 อยากกินแต่ยังไม่อยากกินตอนนี้ ขอแบบไปปั่น เสร็จหิวๆใหม่ อย่าหวังพึ่งน้ำบ่อหน้า อยากกินก็กินเลย กลับมาปิด Nah Nein กลับมาปิดไม่รู้ด้วยน่ะ แต่มันเป็นวันแบบ วันจันทร์ถึงศุกร์ ที่คนมา เที่ยวเยอะนะ แต่ก็มีแต่คนแก่ อย่างว่า วัยเกษียณ ส่วนสองคนนี่คือ หนึ่งคนตกงาน สองคนอู้งาน เอ้ย คนที่สองอู้งาน คนแรกตกงาน มีร้านนวดร้านไหนเปิดรับสมัครไหมคะ? ร้านนี้เปิดรึยัง? ชิวมาก มันเป็นร้านเดียวกันกับอันนี้ปะ? แล้วเราก็มานั่ง ตรงข้ามร้าน ฉันว่าที่นี่มีคาเฟ่เยอะ เทียบกับเชียงใหม่ ไม่เยอะ ร้านนี้ก็ขายไอติม ไอติมเยอะ ซอร์ฟครีม เนี่ย มีน้ำปั่น แล้วน้ำเข้าหน้าฉันหมด เลี้ยวขวาหน่อยครับ ถูกต้อง นายท้าย เธอ x4 เธออย่าปล่อยฉันไว้คนเดียวกับเรือได้ปะ พายเข้าป่าไปแล้วครับ ถ่ายรูปแบบเดียว ซ้ายหน่อยพี่ซ้ายหน่อย เป็นไง โอ้โห บรรยากาศ ร่มรื่นมาก
อยากโดดน้ำ อ่ะเข้าป่าละ เข้าป่าละ เข้าป่าละ ร่มรื่นมาก ชอบไหม? ชอบ แต่มันลงไปเล่นไม่ได้อ่ะ ก็แฟนฉันอยากเล่นน้ำอ่ะ เธอมันจะชนป่ะเนี่ย พี่แพน หยุดก่อน พี่แพน ไปทางไหน เลี้ยวดิ นี่เหรอ? วนใหม่เหรอ? ลอดใต้สะพาน มันสดชื่นมาก คือน้ำไม่กล้าเล่น น้ำมันไม่ได้ใสขนาดนั้น กลัวมันมีแบบ ตัวอะไร ตัวอะไรอยู่ใต้น้ำ แต่แบบมันสดชื่นมาก ดูบ้านหลังนั้นสิ เดี๋ยวเราจะไปหมู่บ้านที่ชื่อว่า Lehde นะครับ ไม่แน่ใจว่ารถไปถึงไหม แต่เราจะพายเรือไปกัน เลี้ยวขวาตรงนี้แล้ว … โอเค นี่คือแผนที่ คือตอนที่เค้าอธิบาย ฟัง ไม่ทัน สารภาพ พูดเร็วมาก แต่ว่าไปกลับประมาณ 10 กิโล ใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมงกว่าๆ หมู่บ้าน Lehde นะ บ้านหลังนี้ชิวมาก คือแบบ ดึกมา หิวโค้ก ทำไงอ่ะ?
จะไปซื้อเซเว่นที่ไหนอ่ะ สั่งแกร็บ ได้ปะ บ้านอยู่กลาง … เหนื่อยยัง? ถ้าเหนื่อยมาเป็นตากล้อง เหมือนเค้าขายของเลยอ่ะ ขายอะไร? อ๋อ ขายน้ำผึ้ง ร้านขายน้ำผึ้ง จอดแวะไหม? แล้วไปไหนอ่ะ? จะกลับเหรอ? คือจะถ่ายวีดีโอไม่ได้เลย ถ่ายปุ๊บเรือเข้าฝั่ง ถ่ายปุ๊บเรือเข้าฝั่ง แต่ว่ามันไม่มีเหมือนที่ เอ้ย กำลังจะบอกว่ามันไม่มีแบบบ้าน(ผึ้ง) ที่เหมือนที่ไทยอ่ะ ที่แบบเลี้ยงผึ้ง แต่นั้นไง วนกลับมาร้านขายน้ำผึ้งอีกแล้ว เพิ่งผ่านไปเมื่อกี้ เพราะว่าหลงทาง บอกเค้าไปว่าใครดูแผนที่ หลงทาง คือใครฟังรู้เรื่องนี่ก็เก่งมากอ่ะ แบบฟังเค้าพูดเร็วมากคนบอกทาง เค้าพูดภาษาอังกฤษเก่งน่ะ แต่ว่าเค้าพูดเร็วไป ฟังไม่ทัน เธอ พูดไรอ่ะ เดี๋ยวฉันจะหันมา โบกมือ ตอนนี้ใช้พี่แพน พายคนเดียว เพราะว่าเหนื่อย แล้วก็มีคน เพิ่งพายกลับมาข้างหน้า สองคน ดูเค้าพาย พร้อมกันมากเลยอ่ะ จุดที่เราอยู่ตอนเนี้ย คือประตูน้ำนะครับทุกคน เพราะว่าระดับน้ำทั้งสองฝั่งเนี่ยมันไม่เท่ากัน และเพื่อป้องกันไม่ให้น้ำจากฝั่งที่ สูงกว่าไหลไปฝั่งที่ต่ำกว่านะครับ เราจึงจำเป็นต้องพายเรือเข้าไปข้างใน แล้วก็เปิดประตูทีละฝั่งครับ
เราผ่านจุดเมื่อกี้มาละ คือตื่นเต้นกันมาก นึกว่าจะเป็น สไลเดอร์สวนสยาม ไหลออกไป แต่ก็ ไม่มีอะไร คือเขาเปิด มันมีประตูสองบาน เปิดประตูเข้าไปแล้วก็ต้องเปิดประตูออก แล้วเราต้องไปโดนขังอยู่ตรงกลาง แล้วก็ ก็ไม่มีอะไร อุตสาห์ตื่นเต้น ทิ้งท้ายตลอดเลยอ่ะ เมื่อกี้ยังอยู่ กับเพื่อนอยู่เลย อะไรหรอ หมายถึงว่าคนอื่นเค้าไปข้างหน้ากันหมดแล้ว Challenge Accepted! ยังหาที่จอดไม่ได้เลยอ่ะ อยากจะถ่าย อยากจะเอาโดรนขึ้นอ่ะ ฉันว่ามันต้องมีแบบ คาเฟ่ อยู่แถวนี้น่ะ แต่เรายังไม่เจอเลย อันนี้คืออะไรครับ? คือเป็นเก้าอี้กรรมการเทนนิสเหรอ? Fault! Net! ร่มรื่นมาก คนอื่นเค้าไปทางอื่นกัน เรามาอีกทาง ก็เลยเหลือกันแค่สองลำ มีลำข้างหน้าหนึ่งลำเห็นป่ะ ซึ่งเป็นลำที่ร่วมกับภัยพิบัติในชีวิต ร่มรื่นมาก นี่มีคนตามหลังเรามาแล้ว เอาเว้ย จ้ำเว้ย เคยไปดูแข่งเรือหางยาวปะ อีสานอ่ะ? ไม่เคยบ้านขับแต่สปีดโบ๊ต ไปต้องรีบก็ได้เธอ ชิวๆ เพิ่งชั่วโมงเดียวอยู่เลย สวัสดีครับ ชอบมาก ชอบเพราะว่า? ชอบอะไรเขียวๆ อะไรน้ำๆ คือมันไม่อยู่ ไม่ได้อยู่ไกลจากเบอร์ลินมาก
มันแค่ นั่งรถไฟมาชั่วโมงเดียว จากเบอร์ลิน แล้วก็ รถไฟนั่งฟรี รวมอยู่ในตั๋วเดือน ก็ไม่ได้ฟรีหรอก แต่รวมอยู่ในตั๋วเดือน แต่ว่าปีนึงจะมาได้กี่ กี่เดือนอ่ะ หน้าหนาวคงไม่มีมานั่งพายเรือที่นี่ ขนาดหน้าร้อนยังหนาวเลยอ่ะ ถ่ายเรือคันหน้าให้หน่อย ถ่ายคุณป้า แล้วก็ … แล้วก็จะเป็น … คนที่ไม่ค่อยอยากออกแรง ก็จะมีนั่งเรือชิวๆสวยๆแบบนี้ อ๋อ เค้าก็มาถึงตรงนี้เหรอ แต่เราไม่เอา เราอยากลำบาก พี่แพนพายหนูไปชนเค้าป่ะเนี่ย ตะโกนบอกว่า Okamechan แล้ว … ถ้านั่งอันนั้นกี่บาทนะ เราไม่รู้ ราคาใช่ป่ะ เดี๋ยวไปหาแล้วก็มาแปะไว้ในวีดีโอ เดี๋ยวแปะไว้ใต้คลิปน่ะคะ พาเข้าป่าอีกแล้ว ไม่ออกมาแล้วนี่เห็นไหม เก็บลูก ลูกดำๆ นี่ลูกอะไร เบอร์รี่เหรอ? แบล็กเบอร์รี่ บลูเบอร์รี่ มันตายได้น่ะ กินได้ไหมวะ? เก็บดิ ไม่ถึงอ่ะ อะ ลูกอะไรก็ไม่รู้ ได้มาหนึ่งลูก อะ ทดสอบหน่อย หน่วยทดสอบ ถ้าตายจะได้ไม่ต้องกิน ไม่ได้เป็นเทสเตอร์
จริงๆหมู่บ้านที่เราจะไปวันนี้มีถนนน่ะ แต่ว่าเราจะพายเรือเข้าไปกันครับ นอกจากพายคายัคแล้วเนี้ย เรายังสามารถ เช่าจักรยานหรือเดินเท้าเข้าไปได้น่ะครับ สำหรับหมู่บ้านที่เราจะไปกันวันเนี้ยมีชื่อว่า Lehde ครับ เป็นหมู่บ้านที่ล้อมรอบไปด้วยน้ำและลำคลอง และเป็นส่วนหนึ่งของ Spreewald หรือ ป่าสงวนพื้นที่ชุ่มน้ำ ไม่ไกลจากเบอร์ลินครับ พายเรือมาได้หนึ่งชั่วโมง แวะมากินเบียร์ เมาไม่ขับน่ะคะ เมาไม่พาย กินแก้วเดียวเท่านั้น น้องเหนื่อย น้องหิวชาบูชาบู หิวหมูกระทะ? อือ แต่น้องกินอาหารเยอรมันไม่ได้ ตอนนี้เราอยู่เวนิสเลยนะ อยากกินหมูกระทะ เหรอ? เวนิสอะไร ผายมือ เวนิสไง
One day trip พายเรือที่หมู่บ้านกลางน้ำ หนึ่งชั่วโมงจากเบอร์ลิน